■
本字幕由ShinY深影字幕组原创翻译制作 深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
爱的初学者
■
-=ShinY-深影字幕组=- 翻译： 太阳车下 毛大艺 豆儿 豆豆丁
■
-=ShinY-深影字幕组=- 翻译： R!ot Daisyhead Vicky Dominica
■
-=ShinY-深影字幕组=- 校对： 失恋中的石头 恋爱中的小nana
-=ShinY-深影字幕组=- 总监： 地球happy 后期&特效： 大囧蛙
调试好了?
好吧
献给我们的朋友 哈尔·菲尔兹
哈尔 大家爱你!
亚瑟
跟我一起住 行嘛?
这是我的车
这是餐厅 吃饭的地方
然后是客厅
这里是卫生间
今年是2003年
阳光如沐
繁星似锦
森林阴郁
美国总统
这是1955年的太阳
繁星
大自然
汽车
电话
电影 还有总统
那时的宠物是这样的
花火
人们吸烟的时候
情侣亲吻的时候
人们快乐幸福的时候
还有悲痛欲绝的时候
我的父母1955年结婚
他是博物馆馆长 她是修复古建筑的
他们有一个孩子 并且维持了四十四年的婚姻
直到她患上癌症后的第四个月在病床上去世
然后我们每餐只吃法式吐司
每天都看天线宝宝
分不清白色吸管和香烟
时间流逝 总统不停地在轮换
六个月后 父亲告诉我他是同性恋
那时他七十五岁
我是同性恋
我还记得当时他穿着紫色毛衣 但其实是睡衣
我是同性恋
我爱过你的妈妈 但是
现在我想尝试
换个口味
我不是只说说而已
我要有所行动
有所行动!
他改变了衣着风格
有了男朋友 安迪
一名体能教练 他正在努力考资格证
我出柜后 我爸爸就再也没理我了
所以我总被成熟男人吸引
我找了一个同性恋牧师为他们指明方向
他第一次见了心理医生
他黄金档节目和电影之夜都有出演
洛杉矶骄傲
他出柜后第四年 在这间屋子里去世了
就我们俩相依为命了 所以你试着学英语好么
没事 没事
放松 放松 放松
奥利弗!
帮我拔掉这些管子
爸爸 住手! 你会弄伤自己的
菲尔兹先生 我们得把手臂固定住 好吗?
你们结婚了?
没 爸爸
干嘛不? 她是个好姑娘!
她是个好护士
但我们不认识她
现在药劲已经上来了
哦 你总是能找到借口
对不对?
不 爸爸 我只是不想重蹈你和妈妈的覆辙
谢谢你
奥利弗?
哦 太假了
满分!
去跟你兄弟们玩会儿
我就在这等你
我是人 不是狗
你是只罗素犬 狗的一种
因为一个叫罗素的人赋予你精神
十九世纪人们酷爱狩猎
他训练你的祖先要有忍耐力和捕猎的胆量
你也想像那样去追一只狐狸吗?
不过很多年前人们就这样做了
如今 人们发现你的可爱
他们养你
不为了抓狐狸 你只要卖萌就够了
他们让你上了电视节目还有电影
你会追着网球 但是你该追的是只狐狸
某人创造了我
这件T恤是我所有的家当
你好 利兹
一败涂地
帮你带了一本书
好的
递给我手电筒
风景真好
安迪买给你的花
- 是吗? - 是啊
这些画呢?
不清楚 本来就在墙上的吧
- 这些呢? - 图片 照片
为什么会放在一起呢?
他们只是个人照片而已 不是艺术展览
那是自动灭火装置
- 真漂亮 - 哪个?
好像日式花园一样 美极了
哈尔?
安迪!
我给你带东西来了
我们帮你录像了
天哪 又是个要画头像的乐队
他们可是付了钱的
能者多劳
你好 利兹
奥利弗?
笔不是你的朋友
那纸
也不是你的朋友
派对是你的朋友 我们才是
你的朋友 才是你的朋友
我技艺超神
他舞步撩人
我舞步撩人
你技艺超神
亚瑟 因为你没有被邀请去聚会
你要留着看家
还记得以前奥利弗搞笑的时候吗?
他总是神神叨叨
说点奇奇怪怪的话
像什么"有意思 但除此之外我不觉得有趣"
说真的 他说这句话的时候本身就挺滑稽的
不过很可爱 你是个可爱的人
他真可爱! 会点小把戏吗?
他叫亚瑟 不会小把戏
亚瑟 坐!
握手!
我的天哪! 你太可爱了! 真想带他回家!
梦是人类对未完成愿望的一种达成
- 它能给予你力量? - 你会心理分析!
弗洛伊德!
再见 亚瑟!
我不想变成这样! 谁能料到呢?
这难看的颜色 鼻子 脸 下巴
这就是命
不是什么小说情节或者笑话
谢谢你听我说话 医生
一口气全说出来真是畅快
抱歉 我们的时间到了
下周再来
谢谢你过来
我现在想休息一会
我们从你的母亲开始
我也不认识她
那父亲呢?
我搞不明白 你不能说话?
还是心理问题? 需要诊断?
我有咽喉炎
那是生理问题
既然心情不好 为何参加派对?
我以为我伪装得很好呢
你怎么看出来的?
我离开一会去拿杯酒?
你要吗?
在这等我?
那不是正常的鸡的颜色
你也看到了当你从笼子里解放自己的时候
- 从笼子里走出来 - 那才是真正的你
- 恩 一 二 - 两杯酒
- 这说明什么? - 有两个人
一男一女? 动作真快!
你好?
奥利弗?
真开心 我弄醒你了
我今晚去了酒吧
真的?
他们放那种美妙
吵闹的音乐
那是什么音乐?
可能是家庭音乐
家庭音乐 好吧
家庭 家庭音乐
- 你碰到谁了? - 嗯?
年轻人都不好我这口
你过得不错嘛
你想去跳舞吗?
你好!
我能留下电话号码吗?
谢谢
我真不该带亚瑟来派对的
我现在得回家了
今晚和你过得很愉快
再见![法语]
你好?
是你吗?
按一下代表"是"
我一直想跟不会说话的人通电话
你想做些什么事?
现在?
好吧 我就在街边等着
你指路 我开车
这边?
好地方啊
- 我的妈妈? 我妈妈五年前去世了 - 真的吗
哦 你说话了!
失误了
我父亲两个月前走了 也许三个月了
他是同性恋
结婚那会他就是了
我妈妈死后他才出柜的
那时他七十五岁
抱歉
我们只睡觉不干别的好么?
当然
你叫?
奥利弗
我要去纽约试镜 周四回来
你要去多久?
一年?
一个月?
好吧 然后呢?
你在那里拍戏表演
然后?
去某个地方 哪里?
我能再见到你吗?
当然了
你好 房子君!
你好 奥利弗!
天哪 这么多封信!
哈尔 你带着呼吸机恢复得很快
继续吧
支气管镜检显示有一块
硬币大小的组织在你的右肺上
切片检查表明是癌细胞
我明白了
并且它已经扩散至
你大部分内脏的淋巴结上
鉴于你心肺已经很虚弱
和癌细胞的位置 手术已经不可能了
我们会先尝试放射治疗 看看你能否接受化疗
还是有恢复的可能的
还有什么问题吗?
谢谢
我很抱歉
我们先别急着告诉别人
安迪?
没必要让他为我担心
读给我听点什么吧?
"让巴西芭蕾舞明星出名的
不仅是他的舞伴
也是他的天赋和多才多艺
他能够完美地跟着节奏起舞
别急着宣传
什么都别说
第一次解雇
别急着告诉大家
第一次患肺癌
- 他睡在你床上 - 他吃东西了么?
嗯他吃了
我很担心 你来啦!
- 你手里藏着什么? - 一条鼻涕虫
安迪 你不能把这种东西..
没人知道的 看!
去你的
该做检查了
你好 菲尔兹先生
我是安迪 是哈尔的男朋友
我是索菲亚
我有权利和其他人一样在这里
出去走走 冷静点
为什么那么做?
安迪也不容易
对他好一点
打扰了
安迪
你从哪弄的花啊?
为了我们自己! 干杯!
病房内禁止喝酒
真的?
不好意思
不 不!
她是个好护士
但是规定就不是好规定了!
你把我爸怎么了?他人那么好!
我请他了啊 但是他再没回复我!
就这么多?
我等会在酒店见她好吧?
你开心么?
是啊 很开心
你呢?
一共8块
我们到现在为止都没有认认真真谈过
你一直在想她啊
- 你那么说是因为 ? - 因为你都不谈这件事
我了解你!
是啊
我觉得很羞耻
38岁的时候 我竟然又喜欢上了女孩
我一下子失去了人生信仰
如果我有信仰的话
爸爸在哪里?
博物馆
你们俩关系不好么?
- 你查户口的么? - 不
- 城管? - 不是
- 国家安全局的? - 不是
解放军?
- 平安保险的? - 不是
五菱之光的?
我和我爸之间好得很
当你难过了就回你房间去
用一两分钟大声把悲伤吼叫出来
然后就好了
这是所谓的精神发泄
我不想哭
慢慢酝酿
这是什么鬼东西?
"L-e-it" 艾略特
- 太二了吧! - 我知道
你也太不给力了
30年前人家在798就玩这个
是啊 我继承了光荣的反抗精神
挑战自己
这玩意儿怎么用?
使劲摇 摇!
1985年 布什发现了耶稣
那是什么?
对历史的认识
超越自己
再来一次
1983 麦乐鸡
好但是当你看到她
2003 小甜甜布兰妮 谷歌次数第一
不要告诉她你对历史的重新认识
很好
他想你爸爸了
也许我们应该
先聊两句
好吧
我是安娜
你害怕信任我 你并不了解我
我懂的
对我来说也很重要
奥利弗 别放了!
这音乐真老!
是黑人音乐
黑人音乐是最晦涩的音乐 因为他们受难最深
黑人和犹太人
下辈子
我要和一个热情的犹太人结婚
有情有义的人
我是犹太人对吗?
你有四分之一犹太血统
我有一半血统
你爸爸一点都不是
所以他是最没人情味儿的
你比他好多了
但我才是最重情谊的
你想好好生活但是却发现生活其实一团糟
你会是一个很棒的司机
打扰了 菲尔兹太太
你这样做是不容许的?
不 可是
你也希望做一个好市民么?
不
你能把我的外套拿过来么?
不 我的外套
你不知道那是什么么?
我跟动物一起长大的
他们不喜欢问问题
他们不喜欢的话 我就只能猜测
随便问我一个问题
什么问题都可以?
外面有什么?
一棵树
几辆车
另一栋房子
里面住着像我们一样的人
一半人浑浑噩噩无所事事
另一半人
相信魔法
他们之间争斗不休
你怎么会懂这么多的?
我们必须学习
从人们的表情读懂他们内在
比如
这是
生气
开心!
或者什么都没有
什么都没有
光鲜外表下掩藏的
你永远不会知道
而表现的是另一种
你不了解我 我喜欢这样
- 不 这是不对的 - 真的么?
很久以前你有金色头发
你明知不能吸烟却吸烟 有时候你还咬
你 你在人行道上开车
你被动物养大的
有时候你刚到一个地方就会孤身一人
你看 你并不了解我
我从未遇见过你这样的女孩
绽放出生命的火花 而你沉溺其中无法自拔
并不是那么简单
还有其他步骤 很复杂的
我希望这种感觉能延续下去
我也是
为什么和米歇尔分手了?
我也不知道
她看上去不错啊
是不错
你应该花点时间
好好解释一下你的状况
我的"状况"?
你想要你们成为一对儿
但是你无法专一
- 这是当父亲该说的话么? - 这有什么
很多人都这样做的
甚至我
做什么?
连安迪不是一心对我的 我为什么要这么对他
天啊父亲!
老天就是你自己!
你好 房子君!
"你好 哈尔!"
这次又是什么?
一个绿色毛毛虫
- 没有绿色毛毛虫 - 万一有呢!
天啊 太恶心了!
你走了?
是啊 迈克尔就要来了
好吧
我以为你是他男友
至少我是他一号男友
爸爸!
我的胃
来吧
- 想想 -亚瑟 放松!
想想你还很小的时候
你经常梦想
拥有一头狮子
你等啊等啊
但是狮子没有来
然后来了一头长颈鹿
要么你选择独身一人
要么你收养长颈鹿
我会继续等狮子的
这就是困扰我的原因
悲伤的来由
地球形成了
(那时候还没有悲伤)
第一对夫妻不是因为爱情而结婚
酒精的发明
(古埃及)
同性恋最初被认为是精神病患者
朝圣者
过去
现在
你想要我和一个相像的人在一起
我喜欢安迪因为他和我不一样
他很有意思
你发现什么啦?
丽芙·尤尔曼
你认真的么
我还找到了
很疯狂的一本书!
典型的美国文化
这儿还有更美式的呢
75页?
或者75页
到80页
"路易·布鲁克斯 无声电影明星"
"30年代被好莱坞开除
"最后在第五大道商场做销售员"
我喜欢
"维罗妮卡·莱克
著名演员
多次婚姻破裂
从此在酒精与疾病中挣扎
53岁死于肝炎"
这些演员的故事
其实
并不好
好吧 我想来点墨西哥风味的吃的
那就看这一页
不是吧!
- 是的 - 真的么?
真的不错
这么样?
太棒了
我不确定你是否喜欢
你是演员 熟悉了豪华宾馆
我喜欢这个地方
以前我也喜欢酒店
现在公寓了
或者酒店 随便哪里
那你怎么和朋友联系
或者你的男朋友?
当你远离人群的时候
很容易感到孤单
无声无息地就远离了人们
你喜欢那样么?
你就是这么做的么?
呃 这么说来
咱们是一种人了?
我觉得是的
噢 我吵醒你了么?
谢谢你 玛利亚
既然你在这
你能把这些东西放到那里去么
你在干嘛呢?
我在整理东西呢
激素真是把你搞疯了
我一点不困 我感觉棒极了
爸 你得休息
我看完这些东西就睡
是吧 小纸张们?
"是的 哈尔"
"等你看完了 你就可以休息了"
怎么啦?
没什么 你真漂亮
没有啦
真的!
犹太女孩都不漂亮
可以说他们"有趣"或者"可爱"
但是不是"漂亮"
你逗我玩的对吧
我妈就是这么跟我说的
不是吧
嘿嘿 你说对了
我学校有个小女生这么跟我说的
等我回家 我妈问
"安娜 谁跟你说的?"
这是03年安娜讲犹太人的时候 我的反应
我想告诉她 我的妈妈也是犹太人
我父亲隐瞒了他同志身份
母亲则隐瞒了犹太身份
之后他们在1955年结婚了
母亲13岁才知道她自己的犹太身份
那是在1938年
当时的人看起来是这样的
这是狮子
长颈鹿
"年度风云人物"
她父亲试图掩盖他们一家是犹太人的真相
这支游泳队发现她是犹太人后开除了她
这是1938年人们眼中的美
我爸13岁发现自己是同性恋
那一年也是1938
这是他眼中的美
这是他们初识的的高中
这是他们共同经历过的战争
在他们再次相遇的时候 这个人家喻户晓
这是五十年代 父亲唯一能偷偷做爱的地方
父亲说如果被刑警队抓住 可能变得一无所有
这些就是他的一切
1955年 父亲就是躺在这张沙发上
和他的心理医生讨论性取向问题
医生说同性恋倾向是一种精神疾病
可以被治愈 虽然不是所有人都能被治好
这里是1955年父亲母亲住的地方
这里 是第一次同性恋权利运动的总部
是他们偷偷集会的地方
当他们在这个教堂举办婚礼的时候
艾伦·金斯堡在离这里几个街区的地方
艾伦·金斯堡 美国二战后诗人 同志代言人
写下了他著名的诗篇"嚎叫"
"他们让神圣的摩托车手挺进自己的后部
还发出快活的大叫
他们吮吸别人 也被那人类的六翼天使抚弄"
给画成肖像吧 只是作画册的封面不是么?
这才是他们想要的
- 对不对? - 是啊
好吧
哦 天啊
好了好了 我知道 喝吧
哎 那些是我"同志骄傲日"的东西 别动它
好吧
那是"同性恋书友会"的东西 最好也别瞎动
这把椅子呢 它也是同性恋啊
这把椅子不是同性恋
多明显
爸 爸 带着这氧气管不能走太远
哎呀 让它滚蛋吧
啊 这是啥啊
现在你出院了 需要锻炼锻炼
好主意!
- 来试试吧 我教你 - 一会的吧
我先给自己沏壶茶
好吧 我先洗洗
你妈妈的花瓶里面得插几朵花啊
你得告诉安迪 你现在身体状况不好
爸你出院了 不能瞎折腾了
你来告诉他 好么
我?
拜托了
嘿
知道么 我试过和女人上床
- 是吗 - 真的
我只是想让你知道 我试了 但没什么用
我对同性恋没什么偏见
- 你跟男人睡过么 - 没有
我听说 一个男人要是没跟男的上过床
总会害怕同性恋男人 觉得是一种威胁
我不清楚 安迪
我不想让你感到害怕
我从没想过要和你上床! 哈哈
我做的方式
大多数人不会称之为性交
我说不出口
没关系的
不 很有关系
你不能瞒着他 他爱你
对于一个没剩多少日子的人 爱是一种归宿
和往常一样
趁他不注意的时候 咱们往花瓶里加点花
别接 别接!
是我爸
有那么糟糕么
现在我是我爸 你是我
好
亲爱的? 喂? 说话?
是你吗 爸爸?
你从来不打给我
我很忙 我一直在拍戏
知道么 我一直在想
你懂的
做那件事
什么事?
自杀
你是我唯一可以倾诉的人
你该告诉妈 不是我
你是我女儿
现在我要杀了你
- 一切很好啊 - 我知道
我很抱歉
玩真的么
嗨 安娜
嗨 奥利弗
你觉得破坏性艺术怎么样?
说不好
还可以吧
别写些一本正经的东西 好么? 写点好玩的
女孩喜欢好玩的东西
把亚瑟给我
我们在这里等着你们弄完
还好吧 好啦好啦
你没事吧
没事 我要和我的新朋友在一块
我美吗?(法语)
我想给你个惊喜
是么?
你做到了
虽平淡无奇 但你让我露出笑容
我很抱歉
哦 没关系
这卡怎么用的?
我来帮你吧
谢谢
他长得像你父亲么?
像
有时候 他拒绝承认他生病了
这是布莱克 一个很棒的男人
瞧 我终于有纹身了 挂号时候弄的
对他来说挺不错啊
我们总买东西
买了很多书
新衣服
他对钉书器很着迷
我们买了好多花
参加了很多聚会
- 很高兴你能来啊 - 不是说我来做饭么
今晚是电影之夜 傻孩子
哈尔 你看起来棒极了
我努力转危为安呢
这些政治聚会负责给政府写信
他们支持一个国会的同性恋议员
他还聘了个秘书 负责记录
"五月的一个早上..."
他告诉大家他已经渐渐好起来了
为什么要跟他们说你已经转危为安了?
这有什么
你已经是癌症第四阶段了(晚期)
没听起来那么糟糕吧
爸
癌症没有第五个阶段
不是那个意思吧
那你说那是什么意思
意思就是还有其他三个阶段呢
我们要看什么电影
哈维米尔克的时代 第一部公开同性恋的
- 我知道哈维米尔克是谁 - 不错 不错
他写了一篇关于宗教的论文
"最终..
耶稣老态龙钟
他不能漫漫远行 亦不能振臂高呼
一天 他告诉门徒们 他将要离去
三个门徒帮他祈祷 沐浴 进食
在呼吸困难数日之后
在黎明破晓之时
耶稣离开了人世
你重写描写了耶稣之死?
原版太过暴力了
我们需要新的版本
我第一次见他沉浸在爱情中
听起来他很棒
不过他一定让你觉得要疯了
安娜
我睡不着
想出去走走
你失去过很多东西
我怕我的存在填补不了你的空虚
如果对你来说我要的太多了
咱们可以就此结束
等等
等等 等等
我不想结束这
准备好了么?
再来一个!
再来!
操!
- 操啊 - 操啊
啊 你醒了啊
亚瑟都说你得起床了
他说他今天没事干
- 他也跟你说话? - 是啊
- 他说"现在就起" - 你肯定听错了
他说的是"再睡十分钟"
还好吧?
你滑地很好
这可是你第一次滑冰诶
你看那些人转来转去 转来转去
对不起先生 这禁止携带宠物 必须把它带走
如果我留他一个人 他会发疯的
对不起 宠物不允许入内
如果把它留车里 它会瞎叫唤 我不能那么做
对不起 它必须出去
我不懂她说什么 我也不喜欢这样
她用法语说这只是个小狗
你要叫保安来?
他不会乱咬的
[法语]
跟上啊 亚瑟
不好意思
我不行了!
他一般不这么频繁打电话
只是偶尔打打
他不应该这么打扰你
就算不接 脑子里还是感觉有电话在响
我要换个地方住...
- 你马上要离开这了? - 是啊
我觉得你应该来我家
跟我住一起
你想要一个像我这么奇怪的女孩?
是啊 特想
- 你会做饭么? - 会啊
那我们就住一起吧
我现在要杀了你
为什么?
因为我爱上你了
安娜和我在2003年正式恋爱了
这是太阳的样子
星星的样子
这是我们吃饭的样子
我们给对方讲自己的故事
我出生于一九六五年
安娜是一九七一年出生
那时的阳光是这样的
她的宠物
她的父母亲
她十六岁离开家
她曾住在这里
这里
还有这里
她有三段认真的感情 但是她都选择了离开
我有过四段认真的感情
我也选择了离开 或者说感情走向了失败
我们没有经历过这场战争
我们不用躲在这做爱
比起父母 我们有更多的机会去感受悲伤
我从没有在家体验过幸福
不知道如何在大脑里储存幸福
不过有时候幸福会做短暂停留
我二零零三年看到安娜的眼睛
她的耳朵
她的脚
这是二零零三年她说"我爱你"的样子 \]爱你 '的样子0
这是她哭泣的样子
当她告诉我一直有间空房子等着她的时候
空房子之外就是自由
屋内则是禁锢
- 还有一个 - 该死的!
来吧
终于完了
这是给你的
它代表了同性恋的骄傲
- 每个人都知道 - 噢 不是
怎么可能每个人
别傻了
所有人都知道这是"同性恋的骄傲"的标志
- 你真这么认为? - 是啊
你知道
我的事吗?
不清楚
我以为你和妈妈从没有相爱过
我们是彼此相爱的
但你一直是同性恋啊
- 我努力让自己不是 - 在四十四年里?
我知道我是个同性恋
在晚上 我总是盯着男人 而不是女人
那你们的性爱呢?
她看上去不是一个好的爱人
但是我们都熬过去了
我也爱这种生活
博物馆 我们的房子...
这就是我想要的
那妈妈呢? 也是你想要的?
当然 别这么说
是她让我娶她的
我跟她说过
"我爱你 我们是朋友 但是我喜欢男人"
她回答说
"这不重要"
"我能帮你"
我当时想
"上帝啊"
"我愿意尝试做任何事"
性
生命
愈合
太阳
自然
艺术
和谐
精神
彩虹旗是吉尔伯特·贝克在一九七八年设计的
他赋予了每种颜色新的含义
这是当时的美国总统(吉米·卡特)
这是当时人们创造的
当时的电影
动物
一九七八年十一月二十七日 哈维米尔克遇刺
接下来的一周 我的父亲开了一个圣诞展览
他把附近邻居的毛绒动物玩具都收集起来
父亲还印了一句引自"毛绒小兔子"里的话
那只毛绒兔子问 "什么是真实"
然后这只兔子又问"会痛吗?"
马儿回答到"有时会痛"
"疼痛是瞬间的吗?"
"会疼很长的时间"
"总之 当你变成真的 你的毛发会被撕扯"
"你将失去眼睛 变得残缺"
"但是没有关系"
"因为你变得真实起来"
"那些不理解的人才觉得你是丑陋的"
安迪搬过来了
是啊
这样做好么?
开心点 孩子
悲伤
即使热恋中的情侣也会感受到
开始吧
这个创意旨在表达悲伤的发展史
这可能是 可能是... 知道么
在这个巨大的城市空间里
' 四十亿年前地球形成了 '
我的想法是那时悲伤还不存在 但是...
很遗憾
我也很遗憾
感情发展的还不错么
来吧 亚瑟
这里是客厅
饭厅
这到处都是纸箱子
这是我的父母亲
这是我的妈妈...哈尔 乔治娅 这是安娜
安娜 这是哈尔 还有乔治娅
嗨
- 上楼 - 真的吗?
跟上来
我给你腾了空些地方
我去把你箱子搬上来
你还好吧?
我昨晚没睡 我不想打扰你
我...
我很紧张
也很兴奋
我想可能
我不至于那么愚蠢
你昨天为什么哭了?
你还好吗?
还行
你看起来很不开心
你在这是否
开心呢
我对开心可不拿手
我不知道自己在做什么
但是我想呆在这
我不知道 安娜
我不应该有这样的感觉
没事
我要回纽约了
哈尔
你没有必要来接受治疗
有什么不好的么?
你最好还是呆在家里
保守治疗是最有效的
新的治疗会带来...
更多的疼痛
我明白
抱歉 我希望我能帮你更多
你已经做得很好了 朗医生
谢谢你
来参加我们的聚会
你小时候总是牵着我的手
我可不想拉你的手 这样看上去太可笑了
我想要被亲近
当然了 我的父亲
从未对我表现出任何疼爱
但愿我没像他那样
我都记不清小时候你是什么样的了
我那时在工作
每个人都能感受艺术家的情感
当它们被赋予了情感
艺术家的每一个动作
就像是一个整体
独立的...
我的意思是...
我们回家吧
...在最广泛的意识里
你的父亲呢? 他没有我们怎么办呢?
乔治娅 你到哪里去
嗨 玛丽
紧急情况 奥利弗得了腹膜炎
我的老天
他是个非常内敛的孩子
你来领路 我开车
啊 向左转
然后呢
又是左 你在兜圈子 我喜欢
是我 请留言
安娜?
你在哪?
- 你好 - 好啊
好吧 就是这些
亚瑟 好了
你可要照顾好他 埃利奥特
我几天后就回来
好运
知道 谢啦
他居然还记得我
- 嗨- 好啊
听我说
真的对不起
我现在就在你家门口 我在纽约
我现在在洛杉矶
你在洛杉矶?
你说你要来纽约的啊!
是啊 但是 我没去那
该死 我就在你的公寓大楼里
好吧 你看到窗户没
在暖气附近
钥匙就藏在下面
好了 我进来了
里面是空的
不是!
这是我的厨房
是我吃放的地方
前面是我的浴室
很豪华吧
穿过窗户
就可以看到邻居的房顶
最后 就是我的房间了
这是我的衣柜
我的衣服
我的相片
为什么你离开了所有人?
为什么你要让我走了?
可能是因为
我不确信这是行得通的
我做了所有事都行不通
胡安的头发真好看
谢谢
我用了发胶 很好用
- 真的很不错 - 你想试试吗?
- 不了 不咯 - 就一点点?
- 我想还是不... - 来吧 试试
让你开心开心
- 真的吗 - 当然
那你怎么弄?
让我秀给你看
- 行了 - 就行了?
看起来还好吧?
棒极了
看上去真不错
奥利弗
他走了
在接到电话之后一个小时
两个男人将父亲的遗体带走了
他们收取了1485美元的丧葬费
将骨灰装到了
一个花生酱盒子大小的罐子里
还需要死亡证明
有了死亡证明可以注销信用卡
电话号码 公用事业
健身房的会员账号 所有的保险 还有贷款
还要通知纳税
你会收到各种各样的邮件
你需要写讣告
带照片刊登在报纸上得每字两美元
你会质疑这是不是对的
你会扔很多东西
你也会保留很多东西
这是我母亲放在她房间里的照片
小时候 我以为那照片是我手拿雏菊送给妈妈
但现在 却仿佛是她在赐予我小雏菊
说着 "这就是幸福和简单"
"这就是我想给你的一切"
- 嘿 - 嘿
亚瑟!
谢谢
真心感谢
不用客气
走了!
因为我是个同性恋么
是吗
什么?
你从未联系过我 也从未来看望过我
不是的
是因为我父亲太爱你了
亚瑟
你还好吗?
- 嘿 - 嘿
进来吧
客厅啊
饭厅
这照片太疯狂了
- 我能读读吗? - 当然了
"我希冀爱情
希望这能发展成
友谊或者恋情 我不保证自己忠诚
我七十八岁了 但我仍旧充满活力与激情
我是一个退休的艺术史学家
我痴迷于艺术 也喜欢家居生活
园艺 派对还有跟我的亚瑟一起玩
我一米八高 重七十二公斤
身材清瘦 白发碧眼 还有胸毛
- 胸毛 - 没错
我爱给予和..."和什么
"我在一起玩游戏之前喜欢给予和得到拥抱
在我美丽的家庭 香槟美酒 好友与我
如果你喜欢成熟的男人
那我们就认识认识 拭目以待"
他从没放弃过
接下来是什么?
我也不知道
该怎么办呢?
爱的初学者
深影字幕组论坛地址 www.shinybbs.com 更多精彩请进http://nbachangsuoyuyan.5d6d.com